Zapoteco / Español / English

​

¡CHIVAS!

 

Kate gozaa yell chia, yela dxjataralle yela zeralle llera yeratedao banheza dxakate zuadxo yexlayo, a kate nha kon llin yixe da ba goreja gonha ze’, kaze dxonan kate shzoraodxo biteteze llin, kanaze dxaka dan shdabagadxo, nha dxekeshijedxo, dxjatarallekzedxo, kanha goka chia nheda nha gokaa nheza cha to ciudad ka nagan shnhadxo Sita, noxenlallaa wallera to llin da gonha.

 

Ba zeja de 40 iza goka den gochaljarenha lee do dxeyolle iza dxelenhe 70s che siglo gode. Kate nha’ ne dxon llin tren dan shza Laa nha shllinan Sita, yogoze nheto kebe de medio ka dxeyala kon len dxoonto che llinto mha’. To shxineze shdxojan, kate nha, naljadxo rawe nhaka lla radjo xman kebe nho za’kateka nha’, nha kon toza blanha naga nhaka kue chopa bene, nha kan dan sjazua rawaa, a sjazuan shnate ljuelle bene gelebe nha’. Kon kan goyoonto nheza do yera.

 

Ba za chianhi kate bra to bi kuidedao ka nheda, ka shyuebe toza nheda nolanha da kan nha gonababe che kebe nho shida kue nha’, ka benbe dxapabe kanhaze za’kadan, nha godxebe nha’. Gokaze charolle godxebe nha nha gozoraobe dxonbe wechalja, gonababe ga bene nheda, ga chaa, gaka zua ra’, kate benbe dxapabe kin rea nha gozoraobe dxochabe ka zua apellido chia, to weja nha dxebe nheda De la Torre, cheka kan nha nabe Ledesma nha yeto kan da dxebe nheda; katekze gonhabe a qué equipo le vas, nhadxa bzuallibe nheda, kere nestanda bixha zeje den nhabe kan, da bellerarallaa boshia cheben dxapabe, gaxha rue nho equipo da’o; san lebe ni rateze ka gokebe dan sdebe, shxhillekabe, shraate dxopa laa nhabe, nha kan dxu’araobe dxonte dan, kon bala nho zua neze bixhan, shbelleyakabe gonhabe:

 

¡Chivas!

​

Dxebanenha dxowia a lega nezebe che witja nhi, da nha kate ba zua Sita nhadxa gozorawa shbejani’a bixhen zeje de nhabe ¡chivas! Nha nhoxha nhaka bene kan apellido chien dxodabe kuita ra’, kanhaze goka nha gonezenhanda bixhan en kanhaze goka nha bdanenha witja futbol, gorara nha’ nha gozorawanda dxecheba, kan bre’be nheda:

​

¡Chivas!

​

​

​

¡CHIVAS!

​

Salí de mi pueblo para ir a buscar una manera más fácil de conseguir el sustento diario. En ese entonces trataba de conseguirlo trabajando diariamente la tierra, pero ante la carencia o desconocimiento de mejores tecnologías, me resultaba muy difícil. Por tal motivo, me propuse salir y dirigirme hacia la ciudad de México en busca de un mejor porvenir.

​

Esto sucedió hace aproximadamente 40 años, a finales de los años 70s del siglo pasado. Durante ese tiempo, todavía funcionaba el tren de pasajeros de la ciudad de Oaxaca a México, como le llamábamos entonces a la hoy CDMX; en donde viajábamos los que no teníamos mucho dinero. Salí durante la tarde de un día de semana, por eso casi no había mucha gente, al menos en el vagón en el que yo iba. Los asientos eran grandes, para dos personas y frente a cada asiento había otro, de tal manera que cuando se ocupaban todos, quedábamos mirándonos de frente.

​

Esa tarde ocupé los cuatro asientos yo solo, y así viajé durante toda la noche. Estaba amaneciendo cuando llegó un muchacho como yo que me preguntó si estaban libres los asientos de enfrente; le dije que sí y se sentó allí. Al poco rato me preguntó de dónde era yo, a dónde iba y cómo me llamaba. Cuando le dije mi nombre, empezó a cambiar mi apellido por De la Torre, Ledesma y otros más, que no significaban nada para mí. Más tarde me preguntó que a qué equipo de futbol le iba y le tuve que decir que no sabía nada de equipos. Pero se me ocurrió preguntarle a qué equipo le iba él. Me contestó sonriente, eufórico y extendiendo sus brazos, en señal de que era lo más obvio, y casi gritando dijo:

​

¡Chivas!

​

Me impresionó tanto su seguridad que ya establecido en la ciudad busqué qué era eso de ¡chivas! Y de quiénes eran aquellos apellidos que me atribuía. Y fue así como me aficioné al futbol. A partir de ese momento contestaba como él:

 

¡Chivas!

​

​

​

¡CHIVAS!

 

I left my town in search of an easier way to make a daily living. At that time, I was working the earth every day, but due to the lack of better technology, it was very difficult. So I decided to leave and headed to Mexico City in search of something better.

 

This was about 40 years ago, toward the end of the ‘70s of the previous century. At that time, the passenger train from Oaxaca to Mexico (what we used to call CDMX back then) was still running. It was the transportation of choice for those of us with little money.

 

The afternoon that I left was a weekday. And for that reason, few people were on the train. At least not in the train car I was in. The seats were big enough for two people, and in front of each seat was another seat, so that when the train was full, we would end up face to face with someone else.  

 

That afternoon, I had all four seats to myself and I traveled that way all night. Dawn was breaking when a young man not unlike me arrived and asked me if the seats across from me were available. I told him that they were and he sat down.

 

After a while he asked where I was from, where I was going, and what my name was. When I told him my name, he began to refer to me by a variety of last names, from De La Torre, to Ledesma, and others that meant nothing to me.

 

Then he asked me which team I rooted for. I had to tell him that I didn’t know anything about teams, but it did occur to me to ask him who he rooted for. He answered smiling, euphoric, with arms extended as if it should be the most obvious thing in the world, and almost shouting:

 

¡Chivas!

 

I was impressed by his confidence. So much so that when I was settled in the city, I began to try to figure out what this “¡Chivas!” stuff was all about and who those last names referred to. It was with that information that I became a futbol fan and from then on, I would answer as he did:

 

¡Chivas!

​

​