Zapoteco / Español / English

​

Yelawekulle Nha Futbol

 

Ga zua to bene kebe benhe kebe gape yelashbe ka dxenne dan shnhadxo yelawekuelle, yezisla dxonan kate shnezedxo dxelenha bene sjanezenhe che denga a lega da chawe nosan: nhakaxha dxelenhe dxoragan yelawinne, dxakarenan che dxozua tipan yela kebe galaralledxo, lagaze dxelenhe dxakarenan che dxakadxo bixhan da kan zeralledxo gosededxo, sjazuate bene dxelenhe dxakarenan beyixe ka che dxelonadxaba da kan shyashjedxo cheba, nha lekze kan lje, zuakze kate nosan dakaxhe, nhakaxha kate zejarenan ren wila ka dxotilen bene, to weja dxopa nación, to weja dxopa yelle nha rentekra bene kan dxelitja dxelonhe ki.

 

Bene kan dxeledanenhe futbol sjanezenhe kan nhaka. Doro Europa kan Sudamerica rentekre México nhi dxaka kan, kere nadxo nho shchine len che dxozaran equipo zuarenhe, zanhe wila kan dxuen dilla shzetillan, dxonlen equipo kebe shledanenhe; le li xha kere yelawekuelle nhan nhapa dola bene kanha dxozoja dilla dxonle bene byora, leake sjanhape llin ki, kon nadxo yela nashii equipo dxosijan leake che dxonlenhe bene byora, bize xha, nha kankze lje ba bledxoja wila naga shzetillan futbol nhi; dazan ka ba belonbe wila ki sjanhonbe: charangas, salsa, boleros, ska, rap, etc.

 

Cheze to da dxala nezedxo, kate kebe ne gakatega kin dxaka naa, México nhi nha godxe to kue wekuelle, ne sjallakze nho xhiine xhezua che bene ki lo llanaalla ne sjakanenhen, wukuelle gozi re’ La Sonora Santanera; bene goka director, Carlos Colorado, benhe to wila che to bene goza nación Argentina, kon benbea le’ ka Carlos Argentino, nha bene Carlos, nha bzoje wila nhi, cheze benhen kan shnaban katen, a lega bdane bene denga, a lekan nhadxo bene gozua rawe che bene ki, goke a lega bene sinha yane che yela wekuelle. Nha kate bozoje den nha bchinenhe ra bene a lega noze che yelawitja futbol nha’, bzetje bene ka golle Chava Reyes, Héctor Hernández y Días, che Isidoro Díaz ljan nhe’ kan, cheze kate nha’, bene kinga leake sjanhaka bene nhoxo tipa equipo Guadalajara, ka nhan nazibe el campeonísimo, nha dxonan kin:

​

Toma la pelota Chava Reyes, tira un medio centro para allá

Aquí la recoge Héctor Hernández y tira un medio centro por acá

Díaz la recibe y hace un dribling luego la coloca para atrás

Toma nuevamente Héctor Hernández  y ¡gol!       

 

Wila nhi a lega bdane bene len, kon nagan llin bene Sonora Santanera nhi, kebe yenan, bia dxala golokuelleen, nha soraoshwa wechacha, a kebe yenan nha sjalla bene dxeledane equipo nazi América, dxakaswa nhora equipo ki nozedxa che’. Zitekze dxa ba bleshin bene Chivas kin, shnhan ka shnhan en kebeyenan kebe gozetjadxo che da ki kate dxeyala che yelawekuelle nhe futbol.

​

​

​

Música y Futbol

​

Además de la alegría y ánimo que encontramos los profanos en todo lo que es música, nos entusiasma oír cosas positivas sobre ella; que elimina el estrés, que ayuda a la memoria, que es un buen aliciente para el aprendizaje, incluso que hasta aumenta la producción en los animales. Por el contrario, puede ser que haya un aspecto negativo; cuando se usa con letras que fomentan el enfrentamiento entre naciones, pueblos o equipos.

 

En el futbol es bastante común encontrar este tipo de canciones. En Europa, como en Sudamérica y en algunos casos aquí en México, las letras  dedicadas al equipo favorito no siempre son para animar. Algunas son para molestar al rival. Por supuesto que no es la música la culpable del uso que se le da; es el autor, que exagerando su amor, lo convierte en fobia al adversario. Hay todo tipo de canciones sobre el futbol, incluso hasta letras que hablan mal de él.

Canciones sobre futbol se han hecho en diversos ritmos y géneros: hay charangas, salsa, boleros, ska, rap, entre otros.

 

En México, cuando hacer canciones dedicadas al futbol no estaba de moda, aproximadamente en los años 60s, hubo un grupo musical muy popular, que hasta la fecha sus herederos tratan de mantener: La Sonora Santanera. Su director, Carlos Colorado, hizo un arreglo de una canción del argentino conocido como Carlos Argentino, dándole su propia versión y estilo. Este arreglo logró un gran éxito por su calidad y ejecución. Para hacer el arreglo requería de nombres de jugadores con mucho prestigio y para ello utilizó los nombres de Chava Reyes, Héctor Hernández  y Díaz (seguramente que se ha de referir a Isidoro Díaz). Pero, ¿qué creen? Estos jugadores eran los puntales del  campeonísimo Guadalajara de aquellos años. Y parte de la letra va así:

​

Toma la pelota Chava Reyes

tira un medio centro para allá

aquí la recoge Héctor Hernández

y tira un medio centro por acá

Díaz la recibe y hace un dribling

luego la coloca para atrás

toma nuevamente Héctor Hernández  

y ¡goool!       

 

Esta canción era tan popular, que en cualquier lugar donde se presentaba la  Sonora Santanera, tenía que sonar, y allí mismo se aludía a la clásica rivalidad con el equipo América. No cabe duda que la fama de las Chivas ha sido tan grande que ha llegado hasta a la cultura musical de México.

​

​

​

Music and Futbol

​

In addition to the general feelings of joy and cheer that we find in all that is music, it is exciting to hear that it has additional positive benefits. It reduces stress, it helps strengthen memory, it is a way to strengthen learning, and it even makes animals more productive. And maybe it has some negative aspects when it is used with lyrics that encourage conflict between nations, communities, or teams.

​

In futbol, this is pretty common. In Europe, as in South America and in some cases, here in Mexico, the lyrics of the songs of one’s favorite team are not always designed to uplift. In some cases, they are written to get under the rival’s skin. Of course, it’s not music’s fault how we choose to wield it. But rather, it is the author who perverts their love, converting it into a phobia of their rival.

 

And like these types of songs, there are songs about futbol that cover practically any angle. Even some that speak ill of it. These types of songs exist in a variety of rhythms and genres including charangas, salsas, boleros, ska, rap, etc.

In Mexico, before it was trendy for songwriting to focus on futbol, around the 1960s, there was a very popular band, imitated to this very day, called Sonora Santanera.

 

Their director, Carlos Colorado arranged a song originally written by Carlos Argentino, giving it its own version and style. Colorado’s arrangement achieved great success due to its quality and execution. The arrangement required the names of players with great prestige and for that, Colorado used the names of Chava Reyes, Héctor Hernández and Isidoro Días, members of the aforementioned “Campeonisimo” Guadalajara team of years past:

 

Toma la pelota Chava Reyes, tira un medio centro para allá

Aquí la recoge Héctor Hernández y tira un medio centro por acá

Díaz la recibe y hace un dribling luego la coloca para atrás

Toma nuevamente Héctor Hernández  y ¡goool!

 

Chava Reyes takes the ball, sends a cross that way

Here Héctor Hernández takes it and sends a cross that way

Díaz gets it and dribbles, then places it back

Héctor Hernández gets it back and goooal!       

 

This song was so popular that whenever Sonora Santanera performed, it had to be played. And that, of course, would make salient the classic rivalry with the team Club America. Chivas’ fame had grown so much that already in the ‘60s it had infiltrated into Mexico’s popular music.

​

​